Python plugin diagrams not supported in the new WebGUI

[barnabasdomozi]

Python diagrams are currently not rendered because diagram generation is hardcoded to always call the CppService.

To fix it, the diagrams component file needs some refactoring to use the new language-service instead of CppService (similarly to #759).